اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1


المصطلحات السورية

الموضوع في 'ملتقى إستراحة الأعضاء' بواسطة فؤاد, بتاريخ ‏2009-05-22.


  1. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    إخواني أخواتي الأعزاء قبل بدء هجمة المسلسلات الحلبية السورية يسرني أن أقدم لكم مجموعة من المصطلحات السورية
    :36_1_11[1]::36_1_11[1]:


    عليي ما عليي : قسم شعبي يستخدمه المتحدث لضمان عدم التزامه بما يقسم عليه، ويكون كلامه على الأغلب مليئاً بالمبالغات والمغالطات.


    من وين لوين : مصطلح للمقارنه بين شخصين مختلفين اجتماعياً أو فكرياً ،
    يقول أحدهممستهجناً شخص ما:
    من وين لوين بدو يعرفو،
    أي : وكيف يمكن له أن يعرفه وهويختلف عنه كل هذا الاختلاف. كذلك يستعمل المصطلح للتأكيد على استحالة حدوث أمرما،
    يقال في وصف التلميذ الكسول:
    من وين لوين بدو ينجح،
    أي كيف له أن ينجح وهو لا يدرس .


    من هون لهون : مصطلح يستخدم عند محاولة اقناع أحدهم بأمر ما، وعلى الأغلب في حالات البيع والشراء، يقول الشاري متعشماً الحصول على مشترواته بسعر زهيد جداً :
    ومن هون لهون؟


    ما بزلّ عليك : قسم غيرمباشر يستخدمه المتحدث للتأكيد على صحة ما يقوله، يقول البائع للمشتري المغلوب علىأمره:
    اي والله ما بزل عليك انو ماني ربحان غير نص نيره – أي ليرة – بهالئطعة،
    وغالباً ما يكون المتحدث كاذباً.


    دلأ حالو: يقال أيضاً انجلأانظر معنى مجلوء – أي تجاوز حدوده في التقرب من احدهم وفرض نفسه بشكل قد يكون غيرمستحب ظناً منه انه الشخص المفضل،
    يقال: ولي عليها شو دالئة حالها عليه،
    أي : ويحها كم تمادت في تصرفاتها معه


    عمل عمله : أي قام بفعل غير مستحبسبب له أو لغيره المشاكل، يقول أحدهم متسائلاً عندما يرتاب من تصرفات أحدهم :
    شبك ملبـّك كأنك عامل عملة.
    أي ما بالك مرتبكاً وكأنك ارتكبت خطأما؟؟


    نخر بدنو : أي استمر بتكرار طلب ما من أحدهم لدرجة سببت لهالازعاج، يقول احدهم متذمراً: حاج بقى تحكي نخرتللي بدني،
    أي كفالك كلاماًمزعجاً.



    كتم على نفسو: ضيق عليه الخناق وقيد حريته بطريقه مزعجة .


    أعد على تم ألبو: في علاقات الأشخاص، بمعنى فرض عليه حصاراً معنوياًبشكل مزعج ، كذلك يقاول أحدهم في وصف شعوره بالانزعاج من جراء تناول وجبة دسمة:
    هالأكلة أعدت على تم ألبي.

    حطا بضهرو :
    اي لصق تهمة بأحدهم دونوجه حق، يقال: ياحرام حطوها بضهرو،
    أي واسفاه عليه فقد الصقو به التهمة زوراً


    حط عليه : معنى مجازي ، بمعنى ركز اهتمامه على أحدهم سواء بقصدإيذاءه او مساعدته، يقال الاستاذ حاطط عليي بالمدرسة،
    أي ان الاستاذ يكرههويتقصد اعطائه علامات منخفضة دون وجه حق،
    يقال أيضاً: ضل حاطط عليي لحتى خلصتوظيفتي،
    أي: انه اصر على البقاء معي الى ان تمكنت من انهاء واجبي المدرسي، ومنهايضاً مصطلح حط حطاطو ، بنفس المعنى


    حطا على عينو: في حالة الشخص الذييكتشف فعل قام به شخص ما ضده ومواجهة هذا الشخص بالحقيقة بشكل غير مباشر كنوعالانتصار او الشماته


    حطو ايديهون بايدين بعض: أي تضافرو وتعاونو علىتنفيذ أمر ما


    طلعت من رئبتو: من الرقبة، أي انه حمل المسؤولية وحيداً ،يقال طلعت العزيمة من رئبتو، أي انه دفع مصارف الوليمة بنفسه دون أية مشاركة منأحد


    طلعت براسو: اي اتخذ قراراً جريئاً بشكل فجائي وبدونتفكير:36_11_18[1]:


    على دوز باره : يبدو أن أصل المصطلح من اللغة التركية، ويستعمل فيوصف الأمر المتقن، يقال: كل شي كان مزبوط على دوز باره، أي: كان كل شيء على أكملوجه

    هوهو علينا: مع مد الواو الثانية للتأكيد. مصطلح للتعبير عن نفاذ صبرالمتكلم من الحاح أحدهم على أمر ما وغالباً ما يقطع المحتج كلام الآخر بهذا المصطلح للتعبير عن عدم استعداده لسماع المزيد:36_6_2[1]:


    هيك هيك : تعبير بمعنى " بكلالأحوال" يقال، أنا هيك هيك رايح عالبيت،
    أي : أنا بكل الأحوال
    سأذهب الىالمنزل


    وإشكان : اداة استفهام بمعنى " ماذا لو " تستعمل للتقليل منأهمية أمر ما غالبا ما يقال مع شيء من البرود المزعج الذي قد يصل الى حد الغلاظةبالنسبة للطرف الآخر، كذلك يستعمل كأداة بريئة للتساؤل بدون غلاظة،
    يقال: واشكان اجيت وما لئيتك،
    أي ماذا لو جئت ولم أجدك؟


    عرّ ولاد: أي عددكبير من الأطفال،
    يقال: جاية وجاررلي وراه عر ولاد،
    أي انه أتى وهو يجرأولاده الكثر من وراءه


    عضة كوساية: كناية عن اشراف امر ما على نهايته،يقال في تشجيع أحدهم على الاستمرار بأمر ما،
    يللا مو بأيان غير عضة كوسايةلتخلص،
    أي هيا استمر لم يبق لك إلا القليل لتنتهي


    لحشة حجر : إشارةلقرب المسافة من مكان ما أو بين مكانين لا تتعدى مسافة رمي الحجر، يقال: يعني لحشةحجر ومنوصل، أي لم يبق إلا القليل لنصل


    شنني منني : في وصف الكلامالغيرمفهوم بسبب عدم ترابطه، يقال : عم يحكي شنني منني، أي انه يقول كلاماًمتداخلاً مواضيعه غير مترابطة :36_1_39[1]:


    شروي غروي: نفس معنى شننيمنني


    أوَل بَـوّل : بَوّل أصلها بـ أول وليس ما قد يخطر ببال القاريء،والمصطلح يعني : أي أمرعند بدايته، يقال عم بيجيب الأخبار أوَل بَوّل: أي انهيأتيني بأخبار الامور فور حدوثها




    عونطجي : بفتح العين والواووالطاء؟؟؟ وصف للشخص الذي لا يمكن الوثوق فيه أو بكلامه، يقال: شو بدك فيه هاداواحد عونطجي، أي : دعك منه فهو غير أهل للثقة


    مطرمخ : شعور الشخص المتعبالذي يشعر بثقل برأسه بسبب المرض ويكون على الأغلب الرشح، أو عدم الارتياح بالنوم،يقال : والله اليوم فئت من النوم مطرمخ طرمخة، أي استيقظت اليوم وانا أشعر بألموثقل في رأسي


    مقطـّع موصـّل : وصف للشخص صاحب التجربه الخبير بامورالحياة :36_9_4[1]:


    آدمي : الشخص المسالم الذي يفضل الابتعاد عنالمشاكل


    طفران : الشخص الفقير الذي لا يملك المال، وعلى الأغلب تكون حالة الفقر تلك مؤقته، يقال: والله طفران هاليومين ، أي انني لا أملك المالحالياً


    معتّـر : الشخص المسكين المثقل بالمشاكل، يقال: يا حرام شقد معترهالزلمة، أي ياله من مسكين هذا الشخص:36_1_6[1]:


    بخاطركوووووون:36_1_11[1]:
     
  2. ابو زيـَــاد

    ابو زيـَــاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,329
    0
    0
    ‏2008-03-02
    حبيب البي فوفو
    هيدا الحكي بيلبأ على ضغط عالي
     
  3. اللؤلؤ المكنون

    اللؤلؤ المكنون مشرفة سابقة عضو ملتقى المعلمين

    7,287
    0
    0
    ‏2008-05-17
    ...
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركااته

    يسلمووو اخوي .. واسمح لي اعلق على بعضها ببعض المصطلحات الوطنية :36_1_1[1]:


    علي الحرام <<<< خاصه بالتماسيح :36_1_1[1]:

    وش جاب لاجاب



    قط روحه

    مسوي له سواة قشرى

    مقرط عصا



    هلوش ملوش <<< اتحدى احد يفهمها :36_1_1[1]:


    مدروخ



    اجودي



    مدرس <<< مافي طفران غيره :36_1_1[1]:


    مقروود
     
    آخر تعديل: ‏2009-05-23
  4. تداعيات كاتب

    تداعيات كاتب عضوية تميّز عضو مميز

    863
    0
    0
    ‏2008-08-10
    موظف حكومي
    يبعتــلي حمــاااا على هيك طـــرح ..


     
  5. مـنـاحـي

    مـنـاحـي عضوية تميّز عضو مميز

    9,407
    60
    48
    ‏2008-01-18
    ذكر
    رحم الله من مات مني ..!
    موضوع ونااسه من الدرجة الأولى ..

    وماقصرت اللؤلؤ .. مقارنة بدويه عجيبه .. وخصوصا هلوش ملوش ..
     
  6. معلم ضغط عالي

    معلم ضغط عالي تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    255
    0
    0
    ‏2008-07-08
    اهلين خيو فوفو :36_1_11[1]:

    ليه ماتنزل فلم الأبطال وصاحب الجكت الأسود بلهجه السوريه عشان ينبسط ابو زياد:36_1_1[1]:
     
  7. محمد العتيبي

    محمد العتيبي تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    37
    0
    0
    ‏2008-09-25
    معلم
    والله ان كلامهم جنان

    بس اتمنى تقرون رد اللؤلؤ وتشوفون الفرق هههههههههههـ
     
  8. ابو زيـَــاد

    ابو زيـَــاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,329
    0
    0
    ‏2008-03-02
    ضغط عالي
    هههههههههه:36_1_1[1]:هههههههههه
    عجزت اتخيلها ماتركب ابد الا اذا غيرنا الاتجاه من الشمال الى الجنوب :36_7_7[1]:

    لازم نعيد صياغتك من جديد
    ( بلكي تزبط معنا)




    محمد العتيبي
    ماذبحنا الا تؤبرني واخواتها



     
  9. فراوله كول

    فراوله كول تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    663
    0
    0
    ‏2009-04-13
    هههههههههههههههههههه

    من جد المووووووووووووضووووع
    ’’’على دوز باره’’’

    وااااااااااااااااو

    والله وناآآآآآآآآآآآآآآآسه!!

    بروووح آحتسي سوووري’’
    شو بك يآآآآه>>ههههههههههه

    فؤاد’’

    آبدعت بصرآآآآآآآآآآآآآحه..

    تقبل مروري..:36_1_11[1]:
     
  10. معلم ضغط عالي

    معلم ضغط عالي تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    255
    0
    0
    ‏2008-07-08
    ابو زياد+


    خخخخخخخخخخخخخ:36_1_1[1]:خخخخخخخخخخخخخخخخخخ


    والله ياكني اشوفك يانمس تضحك وتمتم


    أقول بلاجنوب بلا خرابيط شوي وتجيب طاري الزيود:36_1_12[1]:


    بس تخيل صاحبك مجنتل بكوته الأسود وخويه ابو كوت بني(اكيد عرفت وش بغيت اكتب لونه)


    وفي الشام لك يأبرني شبابهم محلاهم:36_3_5[1]:
     
  11. رتانيا

    رتانيا مشرفة سابقة عضو ملتقى المعلمين

    4,662
    0
    0
    ‏2008-01-13

    موضوع حلووو يافؤاد,,

    بس ياحرام قلب المواجع على بعض الناس

    اللي متئطع ألبون عا هيك ناس

    ولو بي ايدون كل اسبوع مسافرين هناك

    مو مشان شي شمة هوااا بس ,,

    لكن انا ماعجبتني الا المصطلحات اللي حتجيكم ذحين,,

    من الطبيعه الى آذانكم مباشره,,

    واكيد 3 أرباع المنتدى حيفهموها ,,

    مع اني تعبت وانا احاول اقلدها :36_1_47[1]:

    لدرجة ان الشغاله حقتي تحسبني اتعلم لغات ,,

    v
    v
    v
    v
    v
    v
    v
    v
    v
    v

    ظرى = تعود

    المرخ = مساج
    مثلاً تقول: رايح اتمرخ (ماقدرت استوعبها)

    الشخط = اعواد الكبريت

    الدبش = البوش = الاغنام

    درشق = وراعين = بزارين = البزوره

    ياطر جيبي طراه = ياشق صدري شقاه >>>>>وتقال عند المصيبه

    سمرديقه = يعني انت والجماد واحد
    (في مصر عندهم سمر لاند وهنا سمرديقه)

    ياظلي عنك الله = ياحرقه قلبي عليك
    (ما أدري كيف ممكن نعربها)

    انت توحي = هل تفهم

    انهج = اسرع
    وانا اقول من وين جات كلمة مناهج في التعليم

    ابك = ليس لها معنى تقال لتشديد الموقف وتعظيمه (تاتي على سياق الجمله)
    عاد هذي الkeyword

    يادبل تسبدي دبلاه = تراك حومت كبدي لذلك انقلللع
    ما ادري وين راحت الكاف في كبدي ومن وين جات السين

    تلايط = انطم وحط برطم على برطم لين ينفك عنك الملايط
    هذي عجبتني احس فيها موسيقى تصويريه

    ياليل البعارين = ياليييييييييييييييييييييييييييييل مطولك
    اتوقع انها مصطلح رومنسي

    المهايط = الكذب والتشليخ

    عانه = ​
    انظر اليه
    طبعا مشتقه من العين

    لا أحد يزعــــل حبيت امزح معاكم,,:36_11_3[1]:

     
  12. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06

    اهلين بالأبضاي:36_1_11[1]:
     
  13. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06


    ولو واجبنا
     
  14. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06
    بعيد الشر سلامة ألبك
     
  15. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06

    صحيح شو اجدب.... ههههههههه لا تزعل عم بتضحك معك
     
  16. meme

    meme تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    931
    0
    0
    ‏2009-01-23
    مُطـــرسه
    والله ماشين من حتسيهم << ماتغار ترا

    الا الحتسي اللي كاتبته رتانيا هذي بأي لغه والله بعضه عرفته وبعضه للأسف لا !!


    اللووووووووووووولو ممكن ترجمه << تعودت ههههههه
     
  17. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06

    اهلين توته
    :36_3_11[1]: شرفتي ونورتي مية ورده
     
  18. رتانيا

    رتانيا مشرفة سابقة عضو ملتقى المعلمين

    4,662
    0
    0
    ‏2008-01-13
    ميمي أسألي ضغـــط عالي وابو زيــــاد عندهم الخبر اليقين,,

    خبره في اللغة,,

    بس فؤاد مدري عنه يمكن يكون اللي في طاش ماطاش

    وما يعرف يترجملك,,,
     
  19. فؤاد

    فؤاد تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    235
    0
    0
    ‏2008-03-06





    اهلين بالعضوات
    شرفتي مطرحك