اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1 اعلان 1


معنى غريب لــ ( فلان ابن ناس )

الموضوع في 'الملتقى العام' بواسطة ابـن جـدة, بتاريخ ‏2010-02-09.


  1. ابـن جـدة

    ابـن جـدة تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,525
    0
    0
    ‏2008-06-11
    معلم
    بسم الله الرحمن الرحيم


    قرأت موضوعا للأخت القلم الصريح تحذّر فيه مِن استخدام كلمة ( شاطر ) بمعنى ( الحاذق الماهر ) ، و ذكرتْ أنه لا أصل لهذا في اللغة ، و أن هذه الكلمة معناها كما ورد في كتب اللغة هو ( الفاجر الخبيث ) .




    تذكرتُ حينها أن عبارة ( فلان ابن ناس ) كانت تعني ( ابن زنا ) ! ثم تغير معناها بمرور السنين حتى صارت تعني ( ابن أسرة طيبة ) .
    و عليه فلا أرى تخطئة استخدام أي كلمة بمعنى لم تدوّنه كتب اللغة القديمة ( و من ذلك استخدام كلمة شاطر بمعنى حاذق ) ، لأن الألفاظ كثيرا ما تتغير معانيها مع مرور السنوات ، بل إن تغيّر معاني الألفاظ أمرٌ حتمي يعرفه اللغويون تحت قانون يُسمَّى ( التطور الدلالي ) . فمثلا كلمة ( طرب ) تعني السرور و الغناء ، و لكنها في معاجم اللغة كانت تعني ( خِفّةٌ تصيب الإنسان في فرحٍ أو حزن ) و بالتالي يجوز أن تقول : ( طربتُ لموت أبي ) !!!


    تحياتي للجميع
     
  2. آذريـونة

    آذريـونة مشرفة سابقة عضو مميز

    1,995
    0
    0
    ‏2010-02-02
    قلق
    أؤيـــــد ماذكـــرت ابن جــــــــــده .... وأيضا معنى كلمة كشخة ...ذكروا أنه يحمل معنى آخر غير الدارج
    فنأخــذ الكلمات بالمعنى الدارج
    وكل الشكر ...لك
     
  3. عـزف منفرد

    عـزف منفرد عضوية تميز عضو مميز

    6,697
    0
    36
    ‏2009-10-01
    مُـعلـِّمـةٌ
    عموماً إن أطاع الفكر.. لم يطع اللسان..

    صعب جداً أن نغير كلمة اعتدنا على قولها منذ الصغر..

    تعقيب مميز..أُقـَدر الأقلام الحرة..

    ألف شكر..
     
  4. رَذَاذ

    رَذَاذ مراقبة عامة مراقبة عامة

    7,506
    0
    36
    ‏2010-01-27
    ارشادية
    نقاش راقٍ ،،

    شكرا للجميع ،،
     
  5. ابـن جـدة

    ابـن جـدة تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,525
    0
    0
    ‏2008-06-11
    معلم
    شكرا على الإضافة ...

    تحياتي
     
  6. **أبوعبدالله**

    **أبوعبدالله** مراقب عام مراقب عام

    4,386
    0
    36
    ‏2008-05-28
    معلم
    بارك الله فيك يا ابن جدة
    وعندي استدراك بالنسبة لرأيك التالي :
    ولكن بشرط وهو أن يكون الاصطلاح الجديد له وجه في اللغة العربية
    أما إن لم يكن له وجه في اللغة العربية فلا يصح
    وتزيد الشناعة عندما يستخدم المصطلح في الدلالة على معنى مغاير لما اصطلح عليه أهل العلم
    مثل استخدام كلمة " شاطر " للدلالة على " المتميز "
    ومثل استخدام كلمة " لص " للدلالة على " الأمين "
    ومثل استخدام كلمة " كافر " للدلالة على " المسلم " ....... وهكذا
    كل ماسبق أمثلة لتغيير مفاهيم اللغة العربية التي أصطلح عليها علماء اللغة
    وهذا لايصح ولايجوز
    و الموضوع الذي نقلته الأخت القلم الصريح يؤكد على هذه المشكلة ويصححها
    وعلى كل فإن القيد في هذه المسألة هو : هل المعنى الجديد تحتمله اللغة العربية أم لا ؟
    فإن كانت تحتمله اللغة جاز
    وإن لا .... فلا
    والمشكلة التي نعاني منها بخصوص كلمة " شاطر " أنه قد اصطلح عليها عامة الناس
    ولعل استخدام كلمة " شاطر " في الدلالة على الماهر سرى إلينا من قبل الصوفية كما نبه على ذلك الشيخ بكر أبو زيد
    فهم الوحيدين الذين قلبوا معنى اللفظ و أعطوه معنى غير معناه في اللغة
    وقلب معاني الألفاظ بهذا الشكل لايجوز
    ختاما : تحياتي الطيبة لك يا ابن جدة
     
  7. ابـن جـدة

    ابـن جـدة تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,525
    0
    0
    ‏2008-06-11
    معلم


    تغير المعنى يستغرق أجيالا و بالتالي فلن يشعر الناس بصعوبته .
     
  8. ابـن جـدة

    ابـن جـدة تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,525
    0
    0
    ‏2008-06-11
    معلم

    شكرا لمرورك .
     
  9. الأعرابي

    الأعرابي تربوي جديد عضو ملتقى المعلمين

    1,623
    0
    0
    ‏2009-05-10
    شيء جميل وكلام حلو.