Maroom Maroom

Idioms

mes991

تربوي
عضو ملتقى المعلمين
make a point of : to take special note and make sure one does something
Example
when you go to Paris, you must make a point of visiting the Louvre



black sheep : a bad person in the family or a bad member in his group
Example
everyone in my family has a university degree , but I dropped out of college - I'm the black sheep in the family
]
not me just(Example)gg :36_7_8[1]:



over and above : in addition to
Example
over and above our salary , we're getting a large bonus




(الأقربون اولى بالمعروف)
blood is thicker than water: family loyalty comes first
Example
If you needn't your car, give it your brother because blood is thicker than water




bad egg: somebody who has no moral principles and should be avoided
Example
you mustn't lend TOM money , he's a bad egg and you'll nver see him again




gray area: a situation unclear or difficult to define
Example
our issue with the Ministry of Education is gray area





clear the air : to restore good relations
Example
why don't we discuss our differences and clear the air??G





I will put another idioms later​




all rights reserved​
 

mes991

تربوي
عضو ملتقى المعلمين
thank you so much my boss



(عند الترجمة الحرفيه لهه العبارة ... تجدها ...ضع نفسك في حذائي (تكرمون) ولكنها
تعني عند الغرب ضع نفسك في مكاني .... لأن بعض التراجم الألكترونية لاتترجم Idioms ترجمه صحيحه....

put your self in my shoes : (informal) shoes means position or status
Example
If you put yourself in my shoes, you wouldn't blame me
لو وضعت نفسك في مكان فلن تلومني ...




هذا المصطلح يعني ... الألتفاف على القواعد ... او كسر القواعد ...
bend the rules: you don't care about rules or break the rules
Example
Will you bend the rules to help someone? Or must you always adhere?G
هل ستتجاهل التعليمات لتساعد الأخرين او يجب عليك الألتزام بالقواعد





لو ترجمة هذا المصطلح لن تجد له ترجمة صحيحة.... وهي تعني تعبير عن الحزن وتلميح عن ضيق وضغط الحاله النفسيه

feeling blue : feeling sad or depressed :(
Example
she's feeling blue , because the man she loves is far away






ارتكبت خطأ ....
make a blue : to make mistake :36_5_11[1]:
Example
you made blue when you said I don't care about her






(وهذي بلغتنا العاميه تعني.. حذفت حصاه ....كناية عن قصر المسافه بين مكانين )

a stone's throw : a short distance away :36_1_22[1]:
Example
the distance is a stone's throw








I will put another idioms later








all rights reserved
 

رتانيا

مشرفة سابقة
عضو ملتقى المعلمين

mes991

really nice work

but I hope you transilate the idioms in arabic for the members

who dont understand English

only you give short transilation

bset regards
 

رتانيا

مشرفة سابقة
عضو ملتقى المعلمين


mes991

20070628_083505_thanks7.gif


 

storm

تربوي
عضو ملتقى المعلمين
mes991​

Thanks alot , you gave us good idioms and we need more
with best regards
 

mes991

تربوي
عضو ملتقى المعلمين
Here we are
How are you today ??
are you happy
I hope so
.
[/SIZE]



today we have a new idioms
let's fly together in the English language




(مبعثر او منتشر على ارض واسعه ) (كنايه عن التشويش وعدم الوضوح)
ALL OVER THE SHOPE
If something is completely disorganised or confused, it is all over the shop.
example
]Ministry of education is all over the shop[/SIZE]:36_1_10[1]:




شمر عن ساعدك .... تعبير معروف حتى في لغتنا العربية ...
ACE UP YOUR SLEEVE:36_5_11[1]:
If you have an ace up your sleeve, you have something that will give you an advantage that other people don't know about.
example
we must ace up our sleeves to change any mistake







(صريح )
ABOVE BOARD
Without concealment, fraud, or trickery and completely honest and open

example
you must be above board




( اي ميناء في العاصفه) ..... يعني غريق وتدور قشه ... مستعد تقبل بأي شيء نتيجة وضعك الصعب
ANY PORT IN A STORM
something that you say which means you must accept any help you are offered when you are in a difficult situation






(ضد رغبة الشخص )
AGAINST THE GRAIN
you're unwilling to do it because it contradicts what you believe in, but you have no real choice
example
sometimes my life runs against my grains
 

ضحوي آل الحارث

تربوي مميز
عضو مميز
i am so sorry
dear
mes 9111 i was very
busy



: a bad person in the family or a bad member in his group
Example
everyone in my family has a university degree , but I dropped out of college - I'm the black sheep in the family


of course you have it




welcom broth>>>
 

ضحوي آل الحارث

تربوي مميز
عضو مميز
ANY PORT IN A STORM
something that you say which means you must accept any help you are offered when you are in a difficult situation



we have astorm here but,it is very nice one


:36_7_8[1]::36_1_1[1]::36_7_8[1]:
 
أعلى